1
00:01:00,770 --> 00:01:04,065
[narrador] <i>Entre os anos</i>
<i>quando os oceanos beberam a Atlântida</i>

2
00:01:04,441 --> 00:01:09,780
<i>e a ascensão dos filhos de Aryas,
houve uma época inimaginável,</i>

3
00:01:10,322 --> 00:01:13,909
<i>quando reinos brilhantes
estavam espalhados por todo o mundo.</i>

4
00:01:15,410 --> 00:01:18,914
<i>Então veio o império sombrio de Acheron,</i>

5
00:01:18,998 --> 00:01:22,585
<i>onde Necromantes cruéis
busquei segredos da ressurreição.</i>

6
00:01:23,794 --> 00:01:27,006
<i>Eles criaram uma máscara
dos ossos dos reis</i>

7
00:01:27,089 --> 00:01:31,051
<i>e despertou sua ira
com o sangue puro de suas filhas.</i>

8
00:01:32,095 --> 00:01:35,473
<i>A máscara invocava espíritos
do mal indescritível,</i>

9
00:01:35,557 --> 00:01:38,518
<i>dando-lhes poder
nenhum homem mortal deveria possuir.</i>

10
00:01:38,602 --> 00:01:39,853
[gritando]

11
00:01:46,318 --> 00:01:49,821
<i>Acheron escravizou o mundo civilizado.</i>

12
00:01:52,908 --> 00:01:56,663
<i>Apenas as tribos bárbaras
foram deixados para se levantarem contra eles.</i>

13
00:01:58,540 --> 00:02:01,876
<i>- [grunhindo]
- A máscara foi quebrada e Acheron caiu.</i>

14
00:02:07,757 --> 00:02:10,093
<i>Cada tribo manteve um único fragmento</i>

15
00:02:10,177 --> 00:02:13,721
<i>para que nenhum homem possa tentar
para juntá-los novamente</i>

16
00:02:13,805 --> 00:02:18,185
<i>e dirija pelo mundo
mais uma vez no caos e na ruína.</i>

17
00:02:19,602 --> 00:02:21,522
<i>Seus pedaços foram espalhados
por toda a terra</i>

18
00:02:21,897 --> 00:02:24,483
<i>e permaneceu escondido por muito tempo.</i>

19
00:02:27,570 --> 00:02:32,282
<i>Mas a profecia falava de um homem que iria
algum dia tente remontar a máscara</i>

20
00:02:32,365 --> 00:02:34,578
<i>e governar o mundo.</i>

21
00:02:36,162 --> 00:02:42,126
<i>Então chegou o alvorecer da Era Hiboriana,
uma época sombria e brutal.</i>

22
00:02:43,002 --> 00:02:45,046
<i>E então surgiu uma criança.</i>

23
00:02:45,421 --> 00:02:47,549
<i>Nascido da batalha.</i>

24
00:02:49,593 --> 00:02:51,261
[mulher gritando]

25
00:03:12,909 --> 00:03:14,702
- [Corin] Fialla!
- [grunhindo]

26
00:03:20,875 --> 00:03:22,835
- [choramingando]
-Fialla.

27
00:03:22,919 --> 00:03:26,047
[silenciando] Não fale, meu amor.
Não fale.

28
00:03:26,131 --> 00:03:28,634
Devo ver meu filho antes de morrer.

29
00:03:48,571 --> 00:03:49,906
[gritando]

30
00:03:55,912 --> 00:03:57,121
[bebê chorando]

31
00:04:14,182 --> 00:04:15,599
Dê um nome ao seu filho.

32
00:04:16,600 --> 00:04:18,269
Seu nome

33
00:04:18,936 --> 00:04:20,438
é Conan.

34
00:04:49,133 --> 00:04:51,721
[rugindo]

35
00:05:19,458 --> 00:05:21,251
[conversa indistinta]

36
00:05:29,510 --> 00:05:30,803
[muindo]

37
00:05:33,472 --> 00:05:34,849
[mulher] Calma, Conan!

38
00:05:35,599 --> 00:05:37,559
[cabras balindo]

39
00:05:48,112 --> 00:05:52,535
Quando um cimério sente sede,
é a sede de sangue.

40
00:05:55,537 --> 00:05:59,750
Quando ele sente frio,
é a borda fria do aço.

41
00:06:01,877 --> 00:06:04,213
Mas a coragem
do cimério é temperado.

42
00:06:04,297 --> 00:06:08,759
Ele também não teme a morte
nem corre tolamente para enfrentá-lo.

43
00:06:09,718 --> 00:06:11,804
Mas para ser um guerreiro cimério,

44
00:06:11,887 --> 00:06:16,435
você deve ter astúcia e
equilíbrio, bem como velocidade e força.

45
00:06:21,189 --> 00:06:22,607
Conan.

46
00:06:25,985 --> 00:06:27,821
Eu te dei tarefas, garoto.

47
00:06:27,904 --> 00:06:29,531
Acabou, padre.

48
00:06:35,829 --> 00:06:38,957
Primeiro a circundar as colinas
e devolva o ovo intacto

49
00:06:39,040 --> 00:06:42,002
ganha o direito de
lutar com os guerreiros.

50
00:06:53,514 --> 00:06:56,476
Bem, por Crom, garoto,
o que você está esperando?

51
00:07:22,544 --> 00:07:24,380
[todos grunhindo]

52
00:08:24,609 --> 00:08:25,610
[cospe]

53
00:08:34,204 --> 00:08:35,663
Nós voltamos.

54
00:08:38,123 --> 00:08:39,334
[menino] Conan!

55
00:08:49,177 --> 00:08:50,636
[rosnando]

56
00:08:52,097 --> 00:08:53,348
[geme]

57
00:09:02,816 --> 00:09:04,235
[rosna]

58
00:09:04,901 --> 00:09:06,362
[inimigos rosnando]

59
00:09:17,081 --> 00:09:18,124
[rosna]

60
00:09:18,875 --> 00:09:20,417
[gemendo]

61
00:09:37,936 --> 00:09:39,187
[grita]

62
00:09:57,248 --> 00:09:58,625
[gemendo]

63
00:10:24,152 --> 00:10:25,653
[conversa indistinta]

64
00:10:25,778 --> 00:10:27,488
[Corin] Abram caminho. Abrir caminho.

65
00:10:49,636 --> 00:10:51,013
[pessoas murmurando]

66
00:11:08,405 --> 00:11:09,490
[cospe]

67
00:11:09,574 --> 00:11:10,825
[pessoas ofegantes]

68
00:11:24,798 --> 00:11:27,510
[grunhido]

69
00:11:39,606 --> 00:11:41,941
Venha. Hora de forjar uma lâmina.

70
00:12:08,427 --> 00:12:10,846
Esta espada que fabricamos será sua um dia.

71
00:12:19,439 --> 00:12:23,734
Mas antes de empunhá-lo,
você deve entender isso.

72
00:12:24,652 --> 00:12:27,072
A espada deve entortar ou quebrará.

73
00:12:30,116 --> 00:12:31,493
Deve ser temperado.

74
00:12:40,419 --> 00:12:44,673
O que é mais importante
ao forjar uma lâmina, fogo ou gelo?

75
00:12:44,756 --> 00:12:45,841
Fogo.

76
00:12:49,428 --> 00:12:50,471
Gelo?

77
00:12:50,554 --> 00:12:52,432
Você tem certeza?

78
00:13:04,277 --> 00:13:08,156
Fogo e gelo juntos.

79
00:13:09,116 --> 00:13:11,034
Este é o mistério do aço.

80
00:13:16,624 --> 00:13:18,792
- [grunhindo]
- [espadas se chocando]

81
00:13:26,133 --> 00:13:27,385
[grunhidos]

82
00:13:30,388 --> 00:13:32,015
Você ainda é todo fogo, garoto.

83
00:13:34,809 --> 00:13:35,935
- Não.
- [exclama]

84
00:13:36,019 --> 00:13:38,855
Vá mais devagar. Encontre o seu equilíbrio.

85
00:13:39,022 --> 00:13:40,564
[grunhido]

86
00:13:42,817 --> 00:13:43,944
[geme]

87
00:13:45,612 --> 00:13:46,696
[gritando]

88
00:13:46,946 --> 00:13:48,032
Chega!

89
00:14:01,546 --> 00:14:03,631
Você não está pronto para esta espada.

90
00:14:04,048 --> 00:14:05,676
[ofegante]

91
00:14:10,263 --> 00:14:11,597
[grunhido]

92
00:14:18,814 --> 00:14:20,274
[estrondo]

93
00:14:23,151 --> 00:14:24,528
[cavalo relinchando]

94
00:15:10,201 --> 00:15:11,952
[todos gritando]

95
00:15:16,624 --> 00:15:18,792
[pessoas gritando]

96
00:15:26,300 --> 00:15:28,011
[homens incitando cavalos]

97
00:15:51,243 --> 00:15:52,787
[todos gritando]

98
00:16:27,031 --> 00:16:29,033
- [rugindo]
- [grita]

99
00:16:37,209 --> 00:16:38,501
[gritando]

100
00:16:57,062 --> 00:16:58,355
[homem] Fogo!

101
00:17:12,746 --> 00:17:13,872
[homem] Fogo!

102
00:17:26,093 --> 00:17:27,344
[gritando]

103
00:17:38,773 --> 00:17:40,525
- Pai!
- Conan!

104
00:17:51,537 --> 00:17:52,996
Pai!

105
00:17:53,079 --> 00:17:54,122
Conan!

106
00:17:54,580 --> 00:17:55,749
Morrer!

107
00:17:58,877 --> 00:18:00,128
Pai!

108
00:18:05,134 --> 00:18:06,302
[grita]

109
00:18:25,280 --> 00:18:26,614
[Khalar Zym] Bárbaro.

110
00:18:31,828 --> 00:18:34,497
Não há vergonha em se ajoelhar diante de mim.

111
00:18:44,341 --> 00:18:47,177
Cada um desses bravos guerreiros

112
00:18:47,470 --> 00:18:51,099
se rendeu, deixou suas terras,
jurou lealdade a mim.

113
00:18:52,851 --> 00:18:56,270
Eles fazem isso porque
eles sabem que um dia serei um deus.

114
00:18:56,813 --> 00:18:58,064
Um dia...

115
00:19:00,358 --> 00:19:05,197
...os outros clãs da Ciméria se reunirão
por vingança, e então Deus ou não,

116
00:19:06,198 --> 00:19:07,532
você vai cair.

117
00:19:08,825 --> 00:19:09,951
[suspira]

118
00:19:14,373 --> 00:19:16,250
[Khalar Zym] Você sabe por que estou aqui.

119
00:19:17,084 --> 00:19:20,545
Falta uma peça na máscara.

120
00:19:21,213 --> 00:19:24,383
Você conhece seu poder. Dê para mim agora...

121
00:19:30,723 --> 00:19:33,893
...ou morra e eu mesmo encontrarei.

122
00:19:38,230 --> 00:19:39,316
Eu prefiro a morte.

123
00:19:44,362 --> 00:19:45,446
[grunhidos]

124
00:19:48,491 --> 00:19:49,910
[gritando]

125
00:19:50,201 --> 00:19:51,578
Ah, meu nariz!

126
00:20:02,548 --> 00:20:03,715
[grunhidos]

127
00:20:07,429 --> 00:20:08,471
Não!

128
00:20:09,263 --> 00:20:10,432
[Corin grita]

129
00:20:26,406 --> 00:20:27,449
Este é seu filho.

130
00:20:31,120 --> 00:20:33,038
- Eu gosto dele.
- [risos]

131
00:20:55,187 --> 00:20:56,188
[Corin exclama de dor]

132
00:21:04,904 --> 00:21:06,991
[vozes sussurrando]

133
00:21:12,622 --> 00:21:14,456
[Khalar Zym] Venha aqui, minha filha.

134
00:21:19,629 --> 00:21:23,508
Pai, sinto que o fragmento de osso está próximo.

135
00:21:24,467 --> 00:21:26,344
Você vai encontrar para mim, Marique?

136
00:21:26,677 --> 00:21:27,970
Hum.

137
00:21:29,972 --> 00:21:32,268
Bárbaro, seu filho tem coragem.

138
00:21:32,518 --> 00:21:33,769
[grunhidos]

139
00:21:33,852 --> 00:21:36,522
Mas minha filha também tem talentos.

140
00:21:37,439 --> 00:21:39,274
Encontre, Marique.

141
00:21:39,650 --> 00:21:41,652
Esses cimérios não rezam.

142
00:21:42,027 --> 00:21:43,529
Esta é a igreja deles.

143
00:21:44,030 --> 00:21:45,865
Isto é o que eles adoram.

144
00:21:47,449 --> 00:21:49,451
Estará aqui!

145
00:21:50,369 --> 00:21:52,288
[vozes sussurrando]

146
00:22:15,062 --> 00:22:17,730
[vozes sussurrando]

147
00:22:19,733 --> 00:22:20,734
[suspira]

148
00:22:26,824 --> 00:22:30,077
[homem] O fragmento. Ela encontrou o fragmento de osso.

149
00:22:46,053 --> 00:22:48,847
Sua mãe ficaria orgulhosa.

150
00:22:54,228 --> 00:22:55,354
- Remo.
- [Remo] Sim?

151
00:22:55,437 --> 00:22:58,649
- Reúna os homens. Queime tudo.
- [grunhindo]

152
00:22:58,733 --> 00:22:59,859
Mas, Zim!

153
00:22:59,942 --> 00:23:01,944
Não o garoto. Ainda não.

154
00:23:02,362 --> 00:23:06,240
Ainda não. Olha o que ele fez na minha cara!

155
00:23:06,448 --> 00:23:07,658
[estremece]

156
00:23:08,868 --> 00:23:11,955
Agora, como faço para punir você, hein?

157
00:23:13,623 --> 00:23:15,876
Você não teme a dor, nem a morte.

158
00:23:22,299 --> 00:23:23,800
[pele escaldante]

159
00:23:26,094 --> 00:23:27,220
[risos]

160
00:23:37,481 --> 00:23:39,483
- [Corin grunhe]
- [Conan] Pai! Não!

161
00:23:41,443 --> 00:23:42,653
Pai!

162
00:23:44,655 --> 00:23:45,697
Não!

163
00:23:50,620 --> 00:23:51,871
[grunhidos]

164
00:23:52,747 --> 00:23:54,499
[Khalar Zym]
Pior que a morte, não é, cimério?

165
00:23:55,417 --> 00:23:56,959
Ver seu filho morrer.

166
00:23:57,460 --> 00:23:58,545
[grita]

167
00:24:00,923 --> 00:24:02,758
Porque ele te ama.

168
00:24:13,644 --> 00:24:16,022
[homens cantando suavemente]

169
00:24:28,452 --> 00:24:29,786
Está completo.

170
00:24:30,369 --> 00:24:33,331
Marique, estamos na metade do caminho.

171
00:24:33,707 --> 00:24:37,211
Quando encontrarmos o sangue puro, sua mãe,

172
00:24:38,295 --> 00:24:41,173
meu amado, retornará.

173
00:24:45,635 --> 00:24:48,223
A máscara está completa!

174
00:24:48,556 --> 00:24:50,725
[todos torcendo]

175
00:25:03,571 --> 00:25:05,323
[grunhido]

176
00:25:07,242 --> 00:25:10,495
Conan, você não pode me salvar.

177
00:25:17,919 --> 00:25:19,921
Solte a corrente, garoto.

178
00:25:20,422 --> 00:25:22,758
- Não tenho medo de morrer!
- Nem eu.

179
00:25:29,098 --> 00:25:30,516
Eu te amo, filho.

180
00:25:34,687 --> 00:25:36,272
Não! Não!

181
00:25:36,355 --> 00:25:38,108
[Corin grita]

182
00:26:04,135 --> 00:26:05,303
[grastando]

183
00:26:36,501 --> 00:26:37,920
[gritando]

184
00:26:52,352 --> 00:26:56,690
[narrador] <i>Conan deixou a Ciméria</i>
<i>e vagou pelos confins do mundo,</i>

185
00:26:56,773 --> 00:26:59,860
<i>matar, roubar, sobreviver,</i>

186
00:27:00,526 --> 00:27:06,742
<i>invadindo os altos muros de Venarium
e rondando os mares escuros entre piratas.</i>

187
00:27:07,409 --> 00:27:11,913
<i>Mas o homem sem nome que massacrou
sua aldeia e matou seu pai</i>

188
00:27:12,456 --> 00:27:14,500
<i>permaneceu na sombra.</i>

189
00:27:30,308 --> 00:27:34,687
Estes são traficantes de escravos comuns, Conan.
Não o homem que você procura. Por que atacar?

190
00:27:34,771 --> 00:27:37,565
- Nenhum homem deveria viver acorrentado.
- [cavalo relincha]

191
00:27:42,571 --> 00:27:44,948
[chicote estala]

192
00:27:52,498 --> 00:27:54,125
[gritando]

193
00:27:56,753 --> 00:27:57,921
Uau.

194
00:28:03,592 --> 00:28:04,843
[ambos gritando]

195
00:28:04,928 --> 00:28:06,138
Lute!

196
00:28:06,221 --> 00:28:07,972
[gritando]

197
00:28:13,395 --> 00:28:14,938
[todos clamando]

198
00:28:43,594 --> 00:28:46,972
Fique e lute,
vocês, amantes de cabras sem mãe e de barriga rosada!

199
00:28:47,180 --> 00:28:48,765
[grunhido]

200
00:29:14,334 --> 00:29:16,002
[Conan] Vá. Você está livre.

201
00:29:19,756 --> 00:29:24,177
Ir. Seus mestres estão mortos.
Vocês não são mais escravos.

202
00:29:26,013 --> 00:29:28,849
Mas você pegou toda a nossa comida,
todas as nossas armas.

203
00:29:29,516 --> 00:29:30,976
Para onde você gostaria que fôssemos?

204
00:29:33,104 --> 00:29:34,688
[rindo]

205
00:29:38,776 --> 00:29:40,110
Vamos.

206
00:29:40,193 --> 00:29:42,029
Navegamos para Messantia.

207
00:29:42,946 --> 00:29:44,364
[rindo]

208
00:29:44,699 --> 00:29:45,950
- Uau!
- [todos exclamando]

209
00:29:59,048 --> 00:30:00,715
[música folclórica tocando]

210
00:30:00,799 --> 00:30:01,841
[Artus] Vamos.

211
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
Ligue para ele.

212
00:30:10,601 --> 00:30:12,102
Vamos, velho.

213
00:30:12,562 --> 00:30:14,063
[grunhido]

214
00:30:25,783 --> 00:30:27,327
[rindo]

215
00:30:27,410 --> 00:30:29,412
Eu ganhei! [rindo]

216
00:30:31,456 --> 00:30:32,582
[risos]

217
00:30:33,416 --> 00:30:34,543
[gemendo]

218
00:30:35,043 --> 00:30:36,420
[rindo]

219
00:30:37,379 --> 00:30:38,422
Eu ainda ganho.

220
00:30:44,094 --> 00:30:48,057
Quando o conheci,
ele não era maior que você.

221
00:30:49,100 --> 00:30:53,437
Apenas um ratinho esquelético
furtando bolsos em Zamora.

222
00:30:54,688 --> 00:30:56,065
Mesmo assim,

223
00:30:56,607 --> 00:31:01,028
foi ele quem roubou o Coração do Elefante

224
00:31:01,113 --> 00:31:03,406
e matou a feiticeira Yara.

225
00:31:03,615 --> 00:31:05,157
[todos torcendo]

226
00:31:06,618 --> 00:31:08,244
Venha.

227
00:31:13,917 --> 00:31:16,712
Ei, mamãe. Precisa de mais hidromel.

228
00:31:21,884 --> 00:31:23,301
Quem é o próximo?

229
00:31:32,645 --> 00:31:37,275
Guardas! Lá. E confira aí.

230
00:32:10,184 --> 00:32:12,770
Ei. Por que eles estão procurando por você?

231
00:32:12,854 --> 00:32:15,982
Não. Não, não, não. Não, espere.
Você não entende.

232
00:32:19,694 --> 00:32:23,406
Eles ficarão felizes em nos levar para a prisão
se você não deixar ir!

233
00:32:25,116 --> 00:32:26,660
Talvez eu queira ir para a prisão.

234
00:32:28,120 --> 00:32:29,538
Você pega o do meio?

235
00:32:29,621 --> 00:32:30,622
Meu?

236
00:32:30,706 --> 00:32:32,624
- Você.
- Eu vou levá-lo.

237
00:32:45,054 --> 00:32:46,347
Eu sou seu prisioneiro.

238
00:32:47,389 --> 00:32:48,432
Huh?

239
00:32:49,683 --> 00:32:51,436
[homens gritando]

240
00:32:52,270 --> 00:32:53,563
[grunhidos]

241
00:32:54,147 --> 00:32:57,066
Você está calmo para alguém
quem está prestes a morrer.

242
00:32:58,401 --> 00:32:59,486
Mover!

243
00:33:08,787 --> 00:33:10,247
[chiado]

244
00:33:25,763 --> 00:33:27,599
Onde está o capitão?

245
00:33:27,724 --> 00:33:32,812
Hum. Ah, o macaco da colina pode falar.
O capitão está atualmente ocupado.

246
00:33:33,104 --> 00:33:34,439
[gritando]

247
00:33:36,190 --> 00:33:37,275
[risos]

248
00:33:37,358 --> 00:33:40,279
Não se preocupe.
Todos podem ter sua chance.

249
00:33:40,404 --> 00:33:41,781
[todos grunhindo]

250
00:33:55,836 --> 00:33:56,921
Ei!

251
00:34:02,301 --> 00:34:03,469
[Oficial de Justiça] Pare-o!

252
00:34:11,269 --> 00:34:12,520
[rindo]

253
00:34:12,645 --> 00:34:14,022
[Conan] Venha aqui!

254
00:34:15,941 --> 00:34:17,193
[sufocando]

255
00:34:18,610 --> 00:34:20,237
Onde está o capitão da guarda?

256
00:34:20,321 --> 00:34:23,615
A porta dele está selada por dentro.
Ele só pode abri-lo para mim.

257
00:34:25,033 --> 00:34:26,410
[ambos gritando]

258
00:34:27,619 --> 00:34:29,121
[batendo na porta]

259
00:34:30,582 --> 00:34:33,000
Guardas! A porta!

260
00:34:33,125 --> 00:34:34,919
[batendo na porta continua]

261
00:34:36,545 --> 00:34:37,880
Tudo bem.

262
00:34:41,134 --> 00:34:42,219
O que?

263
00:34:52,229 --> 00:34:54,357
[Lúcio] Guardas! Guardas!

264
00:35:10,081 --> 00:35:11,540
[gritando]

265
00:35:13,501 --> 00:35:14,543
Você se lembra de mim?

266
00:35:15,378 --> 00:35:16,837
Quem é você?

267
00:35:17,213 --> 00:35:18,715
Fui eu quem te deixou bonita.

268
00:35:19,048 --> 00:35:20,259
[gritando]

269
00:35:24,012 --> 00:35:26,390
[Lúcio] Você não pode fazer isso!
Você sabe quem eu sou?

270
00:35:26,848 --> 00:35:28,141
[grita]

271
00:35:33,522 --> 00:35:35,107
[gemendo]

272
00:35:43,699 --> 00:35:46,786
Onde está o homem que matou meu pai?

273
00:35:46,869 --> 00:35:49,247
Você procura Khalar Zym?

274
00:35:53,293 --> 00:35:56,588
Zym. Não.

275
00:35:57,548 --> 00:36:00,801
Meu povo foi morto por um bandido comum,
não um rei.

276
00:36:00,884 --> 00:36:05,013
Ele era um bandido então. Ele é uma lenda agora.
Um Senhor das Sombras.

277
00:36:08,017 --> 00:36:09,768
Um Senhor das Sombras, hein?

278
00:36:12,021 --> 00:36:14,773
Falar. Eu não vou matar você.

279
00:36:16,442 --> 00:36:18,319
Você conhece a Floresta Proibida?

280
00:36:18,402 --> 00:36:21,281
Nada lá além de cadáveres
e os animais que deles se alimentam.

281
00:36:21,364 --> 00:36:25,159
Mesmo enquanto falamos,
Khalar lidera suas legiões através da névoa.

282
00:36:26,578 --> 00:36:27,579
Mais.

283
00:36:27,662 --> 00:36:28,705
Não é bom o suficiente.

284
00:36:28,830 --> 00:36:29,997
[grita] Não!

285
00:36:30,081 --> 00:36:32,668
Espere! A floresta é grande, eu sei.

286
00:36:32,751 --> 00:36:35,921
Mas quando ele retorna para sua fortaleza
em Khor Kalba,

287
00:36:36,004 --> 00:36:39,007
ele retorna pelo desfiladeiro
em Shaipur.

288
00:36:39,091 --> 00:36:40,633
É um lugar perfeito para uma emboscada.

289
00:36:41,009 --> 00:36:43,011
O que Khalar quer lá?

290
00:36:43,095 --> 00:36:47,516
Ele está com sua filha bruxa.
Eles estão procurando por uma jovem.

291
00:36:47,600 --> 00:36:48,767
Um sangue puro.

292
00:36:48,851 --> 00:36:50,686
Você está me levando para uma armadilha?

293
00:36:50,769 --> 00:36:52,730
Não. Eu não mentiria para você.

294
00:36:53,439 --> 00:36:54,690
Ele está bravo.

295
00:36:55,566 --> 00:37:00,238
Ele é obcecado pela feitiçaria aqueroniana.
Não tenho nenhuma lealdade a ele.

296
00:37:02,448 --> 00:37:06,953
Bem, nordestino,
Eu mantive minha parte no acordo.

297
00:37:09,080 --> 00:37:10,624
[ofegante]

298
00:37:13,960 --> 00:37:15,003
Não!

299
00:37:15,086 --> 00:37:16,213
Sim.

300
00:37:21,134 --> 00:37:23,721
Por Mitra, o que você está fazendo?

301
00:37:26,557 --> 00:37:28,267
Brindando ao nosso acordo!

302
00:37:29,268 --> 00:37:30,770
[Lúcio gritando]

303
00:37:32,021 --> 00:37:33,438
[prisioneiros clamando]

304
00:37:40,696 --> 00:37:42,115
[Ela-Shan] Ei! Nortenho!

305
00:37:42,198 --> 00:37:44,200
Ei, ei, espere por mim!

306
00:37:45,285 --> 00:37:47,246
Ah, Deus!

307
00:37:47,329 --> 00:37:49,205
Prisioneiros de Messantia!

308
00:37:49,831 --> 00:37:53,251
A chave para sua liberdade
fica nas entranhas do seu capitão.

309
00:37:53,334 --> 00:37:57,172
Você me deu sua palavra!
Você jurou que pouparia minha vida!

310
00:37:57,255 --> 00:37:59,591
Eu disse que não iria matar você.

311
00:38:00,467 --> 00:38:01,844
Libertem-se.

312
00:38:02,386 --> 00:38:04,055
[prisioneiros comemorando]

313
00:38:06,223 --> 00:38:07,891
[gritando]

314
00:38:11,604 --> 00:38:12,730
[guarda] Afaste-se.

315
00:38:16,192 --> 00:38:19,153
Nortenho! Meu nome é Ela-Shan.

316
00:38:19,236 --> 00:38:22,574
Talvez você já tenha ouvido falar que não há bloqueio
Não posso quebrar ou não posso entrar no cofre.

317
00:38:24,284 --> 00:38:27,454
Se você for tolo o suficiente
para perseguir este homem até Khor Kalba,

318
00:38:27,537 --> 00:38:30,290
venha me ver em Argalon
para que eu possa dissuadi-lo.

319
00:38:30,373 --> 00:38:32,417
Pergunte a qualquer pessoa que você encontrar lá por Ela-Shan!

320
00:38:39,717 --> 00:38:41,844
[conversa indistinta]

321
00:38:48,685 --> 00:38:51,395
[Tamara] O que você vê no meu futuro,
Mestre Fassir?

322
00:38:51,480 --> 00:38:53,690
[Fassir] Não está claro.

323
00:38:54,941 --> 00:38:56,860
Eu vejo uma jornada.

324
00:38:58,903 --> 00:39:03,909
Um homem atravessando as areias.

325
00:39:05,744 --> 00:39:07,121
Um cavaleiro?

326
00:39:09,456 --> 00:39:10,790
Um guerreiro.

327
00:39:12,917 --> 00:39:14,795
Seus caminhos se fundirão.

328
00:39:16,672 --> 00:39:20,425
Ele o levará para casa, para seu local de nascimento.

329
00:39:27,934 --> 00:39:29,519
Isso é tudo o que você vê, Mestre?

330
00:39:34,274 --> 00:39:36,692
- Mover!
- [estala o chicote]

331
00:39:40,739 --> 00:39:44,576
O sangue puro está perto.
Posso sentir o gosto dela no ar.

332
00:39:52,459 --> 00:39:54,128
[estrondo]

333
00:40:16,109 --> 00:40:17,570
[Artus] Ah.

334
00:40:17,653 --> 00:40:21,489
Haverá tumultos em Messantia durante dias,
graças a você.

335
00:40:23,116 --> 00:40:24,492
Khalar Zym.

336
00:40:25,493 --> 00:40:26,619
O que?

337
00:40:26,703 --> 00:40:28,706
Esse é o nome do homem
que matou meu pai.

338
00:40:29,540 --> 00:40:30,583
Zim?

339
00:40:31,625 --> 00:40:33,586
Você sabe quem é?

340
00:40:34,002 --> 00:40:35,838
Disseram-me que ele é o anjo da morte.

341
00:40:37,381 --> 00:40:39,132
Parto esta noite para persegui-lo em Shaipur.

342
00:40:39,217 --> 00:40:42,303
Podemos navegar até a baía
perto do posto avançado de Shaipur.

343
00:40:43,054 --> 00:40:45,765
- Você pode me esperar lá.
- Espere? [zomba]

344
00:40:46,015 --> 00:40:48,768
Não sou sua criada.
Eu irei com você.

345
00:40:49,268 --> 00:40:53,232
Desta vez não, Artus.
Isso é algo que devo fazer sozinho.

346
00:41:22,763 --> 00:41:24,514
[buzina tocando]

347
00:41:45,327 --> 00:41:46,621
[soldados gritando]

348
00:41:52,168 --> 00:41:53,460
[pessoas gritando]

349
00:42:01,428 --> 00:42:03,721
Vá ao templo. Ir! Ir!

350
00:42:07,017 --> 00:42:08,436
[clamando e gritando]

351
00:42:12,397 --> 00:42:14,775
Proteja o mestre. Ir! Ir!

352
00:42:27,080 --> 00:42:28,331
[gritando]

353
00:42:43,305 --> 00:42:45,349
Tamara, venha comigo.

354
00:42:56,527 --> 00:42:57,570
[Fassir] Entre na carruagem.

355
00:42:57,653 --> 00:42:59,197
Não, eu quero ficar aqui
e defender nossa casa.

356
00:42:59,280 --> 00:43:01,031
Para o bem do seu povo,
você deve deixar este lugar

357
00:43:01,115 --> 00:43:02,992
e vá para os monges na Hirkânia.
É seu dever.

358
00:43:03,075 --> 00:43:05,035
Não hesite e não vacile.

359
00:43:06,579 --> 00:43:07,956
Eu não quero te deixar.

360
00:43:08,039 --> 00:43:09,541
Você confia em mim, Tamara?

361
00:43:09,625 --> 00:43:12,418
Sim. Com a minha vida. Tudo o que tenho.

362
00:43:12,502 --> 00:43:14,838
Então não faça mais perguntas
e faça o que eu digo.

363
00:43:17,132 --> 00:43:18,299
Ir!

364
00:43:19,717 --> 00:43:21,053
Vamos!

365
00:43:25,932 --> 00:43:27,726
Não deixe ninguém escapar!

366
00:43:55,004 --> 00:43:56,298
Zym.

367
00:43:58,676 --> 00:44:01,387
[cavalos galopando]

368
00:44:31,585 --> 00:44:33,002
Quem é você?

369
00:44:42,930 --> 00:44:44,223
Onde está Khalar?

370
00:44:46,475 --> 00:44:47,685
Quem é Khalar?

371
00:44:56,402 --> 00:44:57,612
Ei!

372
00:45:24,056 --> 00:45:25,517
- Venha aqui!
- [Tamara grita]

373
00:45:59,802 --> 00:46:01,262
[incitando os cavalos]

374
00:46:08,186 --> 00:46:10,021
Vamos.

375
00:46:39,260 --> 00:46:40,470
[Tamara grita]

376
00:46:49,645 --> 00:46:51,022
[grunhido]

377
00:47:06,080 --> 00:47:07,623
[Remo] Afaste-se, nortista.

378
00:47:07,999 --> 00:47:10,042
A mulher é propriedade de Khalar Zym.

379
00:47:10,126 --> 00:47:11,752
Ela é minha propriedade agora.

380
00:47:12,878 --> 00:47:14,713
Bem, você não tem direito a ela.

381
00:47:15,006 --> 00:47:17,342
Não. Mas tenho uma reivindicação sobre você.

382
00:47:17,425 --> 00:47:19,469
E que afirmação é essa?

383
00:47:21,053 --> 00:47:22,347
Morte.

384
00:47:36,236 --> 00:47:37,279
Quem é você?

385
00:47:41,492 --> 00:47:44,870
Quando você luta contra um cimério, mesmo que seja um menino,

386
00:47:45,913 --> 00:47:47,039
é melhor você matá-lo.

387
00:47:47,122 --> 00:47:49,207
Matei centenas de cimérios.

388
00:47:49,292 --> 00:47:51,960
Sim. Uma aldeia inteira.

389
00:47:55,089 --> 00:47:58,301
Mas não queimei na forja do meu pai.

390
00:48:00,553 --> 00:48:04,349
Fuja de mim e eu vou despedaçar
as montanhas para te encontrar.

391
00:48:05,350 --> 00:48:06,560
Eu te seguirei até o inferno.

392
00:48:17,405 --> 00:48:19,615
Mulher! Venha aqui.

393
00:48:21,909 --> 00:48:23,786
Eu disse, venha aqui.

394
00:48:26,872 --> 00:48:28,332
[Marique] Hum.

395
00:48:28,749 --> 00:48:33,171
Qual de vocês é o sangue puro? Hum?

396
00:48:37,467 --> 00:48:41,346
Quem a revela, consegue viver.

397
00:48:46,393 --> 00:48:47,644
Hum.

398
00:48:51,147 --> 00:48:52,816
E você cheira.

399
00:48:55,862 --> 00:48:57,029
[gemendo]

400
00:49:03,785 --> 00:49:08,125
Você é quem eu procuro?

401
00:49:08,583 --> 00:49:10,668
Poderia ser você?

402
00:49:28,228 --> 00:49:29,938
Nenhum deles é puro.

403
00:49:34,485 --> 00:49:35,945
[grunhidos]

404
00:49:46,790 --> 00:49:49,418
Você sabe por quem eu vim.

405
00:49:49,501 --> 00:49:52,045
Por que sofrer por isso?

406
00:49:54,172 --> 00:49:57,051
Nada da linhagem antiga permanece.

407
00:49:57,134 --> 00:50:01,221
Bem, se isso for verdade,
diga-me por que você e esses monges

408
00:50:01,305 --> 00:50:04,599
escolhido para se esconder aqui como verme
por mil anos?

409
00:50:04,683 --> 00:50:07,019
Vivemos aqui em paz.

410
00:50:07,477 --> 00:50:11,316
Não temos riquezas. Nós não fazemos guerra.

411
00:50:12,066 --> 00:50:13,693
Valorizamos a vida.

412
00:50:14,360 --> 00:50:15,611
Você valoriza a vida.

413
00:50:19,323 --> 00:50:22,118
Você esquece o que aconteceu
nas florestas de Ofir?

414
00:50:23,453 --> 00:50:28,541
<i>Quando todas as nações da Hiboria
caçou uma mulher como se ela fosse um animal?</i>

415
00:50:30,585 --> 00:50:35,341
<i>Quando eu e minha filha fomos forçados
assistir Maliva, minha esposa inocente,</i>

416
00:50:35,424 --> 00:50:38,135
<i>ser amarrado ao volante e incendiado?</i>

417
00:50:38,469 --> 00:50:40,221
[mulher gritando]

418
00:50:43,974 --> 00:50:45,059
[gritando]

419
00:50:45,142 --> 00:50:46,143
Hein?

420
00:50:47,353 --> 00:50:51,357
Não. O que você valoriza é a morte.

421
00:50:53,192 --> 00:50:56,988
Os monges daqui não participaram de sua morte.

422
00:50:59,741 --> 00:51:01,659
Onde está o sangue puro?

423
00:51:13,422 --> 00:51:15,215
Não tenha medo, padre.

424
00:51:16,091 --> 00:51:18,636
Ele vai me contar seus segredos.

425
00:51:18,719 --> 00:51:21,054
Todos eles me contam seus segredos.

426
00:51:23,892 --> 00:51:27,103
Sua busca vã
pelos segredos de Acheron

427
00:51:28,229 --> 00:51:31,482
é um desejo de poder, não um amor pela vida.

428
00:51:32,066 --> 00:51:34,986
Sua esposa inocente

429
00:51:35,069 --> 00:51:39,324
procurou escravizar toda a Hiboria
com sua feitiçaria.

430
00:51:40,492 --> 00:51:42,952
Ela merecia queimar.

431
00:51:45,288 --> 00:51:48,751
Você nunca governará,

432
00:51:49,584 --> 00:51:53,756
e Maliva nunca mais se levantará!

433
00:51:53,923 --> 00:51:55,257
[grita]

434
00:51:55,799 --> 00:51:56,841
Morra!

435
00:51:56,926 --> 00:51:58,343
[todos choramingando]

436
00:52:10,815 --> 00:52:12,859
Meu senhor!

437
00:52:12,943 --> 00:52:15,946
Remo está procurando
para aquele que escapou.

438
00:52:17,447 --> 00:52:19,282
Ela é o sangue puro.

439
00:52:21,827 --> 00:52:24,038
Remo irá capturá-la para mim.

440
00:52:34,590 --> 00:52:35,632
[incita o cavalo]

441
00:52:38,803 --> 00:52:40,179
[Conan] Venha aqui!

442
00:52:51,024 --> 00:52:52,067
[Conan] Uau.

443
00:52:52,567 --> 00:52:53,818
Sair.

444
00:52:59,824 --> 00:53:01,327
Meu mestre disse que eu iria conhecê-lo.

445
00:53:04,830 --> 00:53:07,082
Ele disse que nossos caminhos se fundiriam.

446
00:53:12,087 --> 00:53:13,506
Você é quem Khalar Zym procura.

447
00:53:14,257 --> 00:53:15,508
Eu não sei nada sobre isso.

448
00:53:16,009 --> 00:53:17,343
Aqueles eram os homens dele perseguindo você.

449
00:53:17,426 --> 00:53:19,595
Eles atacaram nosso mosteiro.

450
00:53:23,892 --> 00:53:27,021
Então, você vai me acompanhar até a Hirkânia?

451
00:53:31,775 --> 00:53:33,485
Esperaremos por Khalar.

452
00:53:33,568 --> 00:53:35,862
Nós? Não existe nós.

453
00:53:36,863 --> 00:53:39,033
Eu irei para a Hirkânia
como meu mestre instruiu.

454
00:53:40,993 --> 00:53:43,704
Eu disse, vamos esperar.

455
00:53:43,788 --> 00:53:46,707
Eu disse, irei para a Hirkânia.

456
00:53:53,839 --> 00:53:55,091
[Tamara] Por que devo estar amarrada?

457
00:53:55,175 --> 00:53:56,884
[Conan] Fique quieto e faça o que você disser.

458
00:53:57,385 --> 00:53:59,887
O que você vai fazer com ele?

459
00:54:03,684 --> 00:54:05,936
Vou esperar ele acordar.

460
00:54:07,395 --> 00:54:09,272
Eu quero olhá-lo nos olhos
quando eu o matar.

461
00:54:13,276 --> 00:54:14,319
Você tem um nome?

462
00:54:15,071 --> 00:54:17,865
Meu nome é Tamara Amaliat Jorvi Karushan.

463
00:54:20,867 --> 00:54:22,328
E o seu é?

464
00:54:22,744 --> 00:54:24,163
Conan.

465
00:54:24,580 --> 00:54:25,581
Conan.

466
00:54:26,915 --> 00:54:28,000
É isso?

467
00:54:28,626 --> 00:54:29,919
Quantos nomes eu preciso?

468
00:54:33,506 --> 00:54:34,591
[cospe]

469
00:54:38,052 --> 00:54:40,806
Por que você me salvaria apenas para me amarrar?

470
00:54:46,061 --> 00:54:48,146
Khalar é um homem difícil de encontrar.

471
00:54:48,856 --> 00:54:52,025
Se eu possuo você, ele deve vir até mim.

472
00:54:52,610 --> 00:54:55,738
Possuir? Eu não sou sua propriedade.

473
00:54:55,821 --> 00:54:56,864
Vá dormir.

474
00:54:56,947 --> 00:54:58,574
Não recebo instruções de ninguém.

475
00:54:59,617 --> 00:55:02,578
Sou um monge da Ordem de Shaipur.

476
00:55:03,662 --> 00:55:06,040
Meu povo nunca foi conquistado
por alguém como você

477
00:55:06,124 --> 00:55:07,125
e eu não estou prestes a...

478
00:55:07,291 --> 00:55:08,585
Shh. Abrir.

479
00:55:09,377 --> 00:55:10,586
[abafado] Ai. Ai!

480
00:55:11,254 --> 00:55:12,296
O que?

481
00:55:13,047 --> 00:55:14,257
[Conan] Calma.

482
00:55:15,800 --> 00:55:17,011
[Conan suspira]

483
00:55:29,482 --> 00:55:33,193
- Ainda não há notícias de Remo e seus batedores?
- [geme]

484
00:55:35,112 --> 00:55:41,201
Eles se foram. Remo a trará aqui.
Ele nunca me decepcionou.

485
00:55:45,123 --> 00:55:47,583
O prêmio está próximo, padre.

486
00:55:48,251 --> 00:55:52,422
Em breve você não terá apenas a máscara,
mas o sangue para preenchê-lo.

487
00:55:56,468 --> 00:56:01,306
Marique, como sua mãe
ansiava pela feitiçaria de Acheron.

488
00:56:03,559 --> 00:56:07,730
Imagine os segredos que ela trará
de volta do reino dos mortos.

489
00:56:09,648 --> 00:56:15,571
E imagine o quão indomável me tornarei
quando ela estiver mais uma vez ao meu lado.

490
00:56:18,992 --> 00:56:20,243
Pai...

491
00:56:21,619 --> 00:56:25,248
Se a garota estiver perdida,
ou o ritual falha...

492
00:56:26,499 --> 00:56:28,460
Não irá falhar.

493
00:56:31,213 --> 00:56:32,965
Se isso acontecer...

494
00:56:33,048 --> 00:56:34,466
Não vai!

495
00:56:36,551 --> 00:56:38,846
Sua mãe voltará para mim.

496
00:56:40,973 --> 00:56:45,311
Meus poderes estão crescendo dentro de mim.

497
00:56:46,770 --> 00:56:49,565
O sangue da minha mãe flui através de mim.

498
00:56:50,899 --> 00:56:54,903
Eu posso ajudá-lo a descobrir
os segredos de Acheron,

499
00:56:55,321 --> 00:56:56,615
assim como ela fez.

500
00:56:56,698 --> 00:56:59,701
Posso fazer com que todos se ajoelhem diante de você,

501
00:57:00,660 --> 00:57:03,246
assim como me ajoelho diante de você agora.

502
00:57:08,585 --> 00:57:11,588
Minha Marique, você é igual a sua mãe.

503
00:57:13,132 --> 00:57:15,259
De muitas maneiras.

504
00:57:23,601 --> 00:57:25,811
Mas você não é ela.

505
00:57:26,937 --> 00:57:28,188
[Tamara ofegante]

506
00:57:29,940 --> 00:57:31,859
Aqui. Bebida.

507
00:57:38,616 --> 00:57:41,536
A verdade desta vez.
Por que Khalar quer você?

508
00:57:42,078 --> 00:57:45,874
Eu sou um simples monge.
Não tenho valor algum para um senhor da guerra.

509
00:57:45,957 --> 00:57:47,376
[Remo] Ela está mentindo!

510
00:57:49,085 --> 00:57:50,296
[grunhidos]

511
00:57:50,546 --> 00:57:55,467
É o sangue dela. O sangue dela é especial.
Ela é a última da linhagem de Acheron.

512
00:57:56,176 --> 00:57:57,218
[Tamara] Espere.

513
00:57:58,555 --> 00:58:00,306
Não o mate ainda.

514
00:58:04,727 --> 00:58:05,853
Você está enganado.

515
00:58:07,063 --> 00:58:09,023
Essa linhagem terminou há mil anos.

516
00:58:09,106 --> 00:58:10,858
Você mente, puta.

517
00:58:11,651 --> 00:58:13,445
Você pode matá-lo agora.

518
00:58:14,029 --> 00:58:15,405
Não, por favor.

519
00:58:16,739 --> 00:58:20,117
Por ela, posso conseguir para você um resgate real.
É verdade.

520
00:58:20,827 --> 00:58:24,665
Khalar está procurando
para um descendente de sangue puro por 20 anos.

521
00:58:25,666 --> 00:58:26,917
Então esperaremos por Khalar.

522
00:58:27,000 --> 00:58:29,920
Não. Ele não virá por aqui.

523
00:58:30,003 --> 00:58:32,715
Ele será
na ravina de Shaipur esperando por mim.

524
00:58:33,506 --> 00:58:34,759
Eu posso te mostrar.

525
00:58:34,843 --> 00:58:36,469
Sim.

526
00:58:40,264 --> 00:58:41,349
[Conan] Venha.

527
00:58:55,404 --> 00:58:56,698
Vamos!

528
00:59:19,930 --> 00:59:21,807
Você vê? Eu falo a verdade.

529
00:59:23,518 --> 00:59:27,731
Se você quiser, ele vai dar
seu peso em ouro por esta mulher.

530
00:59:28,231 --> 00:59:32,485
Eu organizarei tudo.
Eu entregarei a mensagem.

531
00:59:33,111 --> 00:59:35,071
Sim, você vai.

532
00:59:35,821 --> 00:59:37,241
[Conan grunhindo]

533
00:59:59,388 --> 01:00:01,058
[choramingando]

534
01:00:03,185 --> 01:00:04,269
[exclama]

535
01:00:12,068 --> 01:00:13,446
[pessoas clamando]

536
01:00:18,867 --> 01:00:20,327
[Marique] Remo retorna.

537
01:00:32,548 --> 01:00:34,550
O que isso diz?

538
01:00:37,220 --> 01:00:40,974
"O Posto Avançado de Shaipur ao meio-dia.

539
01:00:41,808 --> 01:00:43,393
Venha sozinho."

540
01:00:44,185 --> 01:00:45,479
[cheirando]

541
01:00:49,524 --> 01:00:50,860
É dela.

542
01:01:35,239 --> 01:01:37,283
[cascos batendo]

543
01:01:42,622 --> 01:01:44,582
Você é ousado, nortista.

544
01:01:47,877 --> 01:01:50,880
Admiro a coragem, mesmo quando é tola.

545
01:01:56,719 --> 01:01:57,805
Sua recompensa.

546
01:01:58,513 --> 01:02:01,433
- Eu não quero o seu ouro.
- Não?

547
01:02:01,891 --> 01:02:02,934
Então o que?

548
01:02:04,645 --> 01:02:05,896
Eu quero sua cabeça.

549
01:02:06,522 --> 01:02:08,399
Sim, claro que sim.

550
01:02:11,735 --> 01:02:12,945
Mate-o.

551
01:02:13,737 --> 01:02:15,531
Então me traga o sangue puro.

552
01:02:31,090 --> 01:02:32,091
Conan!

553
01:02:52,945 --> 01:02:54,239
[grunhidos]

554
01:03:13,091 --> 01:03:14,134
[Tamara grita]

555
01:03:14,467 --> 01:03:15,468
[gritos]

556
01:04:36,554 --> 01:04:37,680
[grita]

557
01:05:26,439 --> 01:05:27,524
Vamos!

558
01:05:47,295 --> 01:05:48,754
Quem é você?

559
01:05:49,172 --> 01:05:51,882
Você me deixou para trás para ver meu pai morrer.

560
01:05:54,968 --> 01:05:56,137
Ah.

561
01:05:58,681 --> 01:05:59,974
Cimério.

562
01:06:00,600 --> 01:06:01,643
[grita]

563
01:06:04,438 --> 01:06:07,649
Essa foi sua chance, garoto.
Você não receberá outro.

564
01:06:11,946 --> 01:06:14,531
Seu pai não teria vergonha de você?

565
01:06:46,522 --> 01:06:47,565
Sim.

566
01:06:51,862 --> 01:06:53,280
[ofegante]

567
01:07:20,267 --> 01:07:21,393
Hum.

568
01:07:24,896 --> 01:07:26,357
Ah, vamos!

569
01:07:47,378 --> 01:07:48,962
Huh? Garoto?

570
01:07:50,131 --> 01:07:51,508
[Conan ofegante]

571
01:08:01,685 --> 01:08:02,769
[Conan] Corra!

572
01:08:05,439 --> 01:08:06,440
Não!

573
01:08:15,866 --> 01:08:17,910
Por Mitra, pule!

574
01:08:20,163 --> 01:08:21,372
[Tamara gritando]

575
01:08:36,805 --> 01:08:37,889
[grunhidos de aborrecimento]

576
01:08:45,689 --> 01:08:47,441
[homem gritando indistintamente]

577
01:08:59,662 --> 01:09:01,497
Eu tinha ele.

578
01:09:08,588 --> 01:09:10,257
Artus, eu o peguei.

579
01:09:10,924 --> 01:09:12,217
Os deuses são cruéis.

580
01:09:12,300 --> 01:09:16,053
Explodir os deuses. Isso não foi obra deles.

581
01:09:19,016 --> 01:09:20,851
Fui eu quem falhei.

582
01:09:22,019 --> 01:09:24,647
As histórias que eles contam são verdadeiras?

583
01:09:24,730 --> 01:09:28,942
Ele tem olhos vermelhos como fogo
e uma pele de escamas douradas?

584
01:09:29,026 --> 01:09:30,528
Ele é apenas um homem.

585
01:09:30,945 --> 01:09:33,782
Então foi ele quem falhou.

586
01:09:33,865 --> 01:09:40,204
Na verdade, você pode ser o único homem
em Hyboria para lutar contra Khalar Zym e sobreviver.

587
01:09:40,288 --> 01:09:41,999
Preciso desembarcar e encontrá-lo.

588
01:09:45,544 --> 01:09:48,338
Depois que eu for,
você deve levá-la para algum lugar seguro.

589
01:09:50,465 --> 01:09:52,091
Ela salvou minha vida.

590
01:09:54,135 --> 01:09:55,513
Para isso, ela tem minha lealdade.

591
01:09:55,596 --> 01:09:58,599
Então ela tem o meu também.

592
01:10:08,776 --> 01:10:10,403
[conversa indistinta]

593
01:10:18,536 --> 01:10:19,996
Homem encantador, seu amigo.

594
01:10:20,080 --> 01:10:22,916
A maioria dos homens nasce com leite materno.

595
01:10:22,999 --> 01:10:26,044
Seu primeiro gosto foi do sangue de sua mãe.

596
01:10:26,211 --> 01:10:28,004
Ele nasceu na batalha.

597
01:10:29,464 --> 01:10:30,841
Então tudo o que ele pode fazer é matar?

598
01:10:30,924 --> 01:10:34,178
Oh não. Ele tem o coração de um rei,

599
01:10:34,846 --> 01:10:37,014
a lealdade de um cão de caça.

600
01:10:37,889 --> 01:10:40,059
Os Bárbaros podem ser guerreiros,

601
01:10:40,142 --> 01:10:44,146
mas eles não sacrificam seus filhos
ou escravizar seus aliados

602
01:10:44,231 --> 01:10:47,024
como os sacerdotes e príncipes
do mundo civilizado.

603
01:10:48,275 --> 01:10:49,861
Quanto aos seus modos...

604
01:10:49,944 --> 01:10:51,153
Você parece uma prostituta.

605
01:10:51,237 --> 01:10:55,449
Sim. E aparentemente eu sou a única mulher
você já conheceu quem não é um.

606
01:11:00,455 --> 01:11:02,457
As mulheres cimérias se vestem como guerreiras.

607
01:11:04,292 --> 01:11:06,794
Dê a ela o couro e a armadura.

608
01:11:08,296 --> 01:11:09,590
Acho que ele gosta de você.

609
01:11:17,473 --> 01:11:19,433
[ronco]

610
01:11:32,655 --> 01:11:33,490
[grunhidos]

611
01:11:40,830 --> 01:11:41,956
[grito abafado]

612
01:11:45,126 --> 01:11:47,337
Acorde! Acordar!

613
01:12:01,186 --> 01:12:02,603
Todos no convés!

614
01:12:04,022 --> 01:12:06,066
- [espadas se chocando]
- [clamando]

615
01:12:18,537 --> 01:12:19,663
Não!

616
01:12:36,223 --> 01:12:37,390
[grita]

617
01:13:02,541 --> 01:13:05,919
Quantos cimérios morreram
na ponta daquela lâmina?

618
01:13:10,048 --> 01:13:11,300
Pegar!

619
01:13:25,774 --> 01:13:27,734
Nada mal.

620
01:13:57,057 --> 01:13:58,308
[marinheiros torcendo]

621
01:14:05,482 --> 01:14:07,484
[torcendo]

622
01:14:37,014 --> 01:14:39,059
[Conan] Adeus, bom amigo.

623
01:14:40,268 --> 01:14:42,020
Que você encontre o que procura, Conan.

624
01:15:06,004 --> 01:15:10,049
Parece que nosso amigo tem
esqueceu o mapa da costa.

625
01:15:10,634 --> 01:15:11,801
Você deveria levar isso para ele.

626
01:15:12,510 --> 01:15:14,220
E diga adeus.

627
01:15:19,518 --> 01:15:21,561
Partimos ao amanhecer.

628
01:15:22,021 --> 01:15:23,730
Não se atrase.

629
01:15:28,569 --> 01:15:31,071
[Conan] Você deveria voltar para o navio.

630
01:15:31,155 --> 01:15:33,699
[Tamara] Você já se perguntou se nossas ações
servir algum plano?

631
01:15:35,451 --> 01:15:38,621
Algum propósito criado pelos deuses?

632
01:15:40,373 --> 01:15:43,752
Ou estamos todos condenados
ao caos e à ruína?

633
01:15:45,211 --> 01:15:47,297
Eu não sei e não me importo.

634
01:15:48,548 --> 01:15:53,845
Eu vivo, amo, mato e estou contente.

635
01:17:08,257 --> 01:17:09,508
Adeus.

636
01:17:45,421 --> 01:17:47,298
- [cavalo relincha]
- [Tamara suspira]

637
01:17:55,055 --> 01:17:56,349
Conan!

638
01:18:39,310 --> 01:18:43,147
Ah. O esquivo. Bem-vindo.

639
01:18:43,231 --> 01:18:48,278
Você cometeu um erro.
Eu não sou a pessoa que você está procurando.

640
01:18:55,159 --> 01:18:57,913
[vozes sussurrando]

641
01:19:00,500 --> 01:19:01,626
É ela.

642
01:19:02,292 --> 01:19:06,088
O descendente de sangue puro
dos Necromantes de Acheron.

643
01:19:20,936 --> 01:19:22,939
[conversa indistinta]

644
01:19:33,241 --> 01:19:34,994
[música folclórica tocando]

645
01:19:49,634 --> 01:19:51,386
[conversa indistinta]

646
01:19:56,683 --> 01:19:58,100
Estou procurando um ladrão.

647
01:19:58,184 --> 01:20:01,021
Argalon é uma cidade de ladrões. [risos]

648
01:20:01,689 --> 01:20:03,982
Procuro uma ladra chamada Ela-Shan.

649
01:20:04,607 --> 01:20:07,610
Quem é você para perguntar, Bárbaro?

650
01:20:08,028 --> 01:20:09,279
[grita]

651
01:20:10,822 --> 01:20:12,158
Afastem-se, seus tolos!

652
01:20:19,498 --> 01:20:21,834
Rápido como Yezud,
ele vai estripar você como um peixe.

653
01:20:23,461 --> 01:20:24,671
[rindo]

654
01:20:26,380 --> 01:20:27,882
Devo minha vida a esse homem.

655
01:20:29,425 --> 01:20:32,345
Bem, Ela-Shan,
você terá sua chance de retribuir.

656
01:20:34,347 --> 01:20:35,306
Vir.

657
01:20:54,284 --> 01:20:55,536
[Ela-Shan] Isso é uma loucura.

658
01:20:55,620 --> 01:20:57,162
Invadindo a fortaleza de Khalar Zym

659
01:20:57,246 --> 01:20:59,832
é como alcançar um dragão adormecido
para roubar seus ovos.

660
01:20:59,915 --> 01:21:01,542
Por que entrar?

661
01:21:02,502 --> 01:21:04,462
[Conan] Tem uma mulher lá dentro.

662
01:21:08,549 --> 01:21:10,760
Ela deve ser muito bonita.

663
01:21:18,184 --> 01:21:19,853
[rangido]

664
01:21:27,236 --> 01:21:32,116
Minha mãe usou esse vestido
no dia do casamento. Isso te lisonjeia.

665
01:21:34,493 --> 01:21:36,120
Eu não sou sua mãe.

666
01:21:36,620 --> 01:21:39,624
[risos] Não? Mas você será.

667
01:21:40,792 --> 01:21:44,045
Imagine que seu corpo é um recipiente.

668
01:21:44,128 --> 01:21:46,381
E sua alma é a água que a preenche.

669
01:21:47,131 --> 01:21:51,344
Quando seu sangue semeia a máscara,
meu pai vai esvaziar você.

670
01:21:52,179 --> 01:21:53,847
Então eu saúdo a morte.

671
01:21:53,931 --> 01:21:57,935
Sua morte anunciará
uma nova era de Acheron.

672
01:21:59,269 --> 01:22:03,190
Os espíritos que eu levanto
derreterá a carne dos ossos dos reis.

673
01:22:03,274 --> 01:22:05,276
E minha esposa fará de mim um deus,

674
01:22:05,359 --> 01:22:09,238
e vamos lançar todos os rivais
em oceanos de sangue.

675
01:22:16,455 --> 01:22:20,333
Por favor. Eu imploro uma última vez.
Não faça isso. Voltemos atrás.

676
01:22:25,546 --> 01:22:26,630
[Conan] Vamos.

677
01:22:40,480 --> 01:22:44,525
Você sabia
Conheci seu Bárbaro quando ele era menino?

678
01:22:44,984 --> 01:22:47,445
Que eu tirei essa espada dele?

679
01:22:48,654 --> 01:22:52,617
Disseram-me que o aço cimério
é mais nítido e mais difícil do que qualquer outro,

680
01:22:54,202 --> 01:22:57,663
que quando corta,
a dor está próxima do prazer.

681
01:23:00,166 --> 01:23:02,377
Eu sei que isso vai agradar você.

682
01:23:11,762 --> 01:23:13,639
[Ela-Shan] Esse foi o último portão.

683
01:23:13,722 --> 01:23:16,642
Eu te disse, você vê?
Eu disse que posso fazer você entrar.

684
01:23:31,074 --> 01:23:32,742
[criatura marinha gritando]

685
01:23:48,091 --> 01:23:49,593
[Ela-Shan ofegante]

686
01:23:57,768 --> 01:23:59,103
[prisioneiros gemendo e choramingando]

687
01:24:04,900 --> 01:24:06,319
Você!

688
01:24:09,113 --> 01:24:11,408
Um banquete para minha espada.

689
01:24:11,491 --> 01:24:14,118
Não! Uma festa para o Morador!

690
01:24:16,996 --> 01:24:18,247
[gritando]

691
01:24:19,458 --> 01:24:20,542
[exclama]

692
01:24:25,797 --> 01:24:26,840
Ei!

693
01:24:27,299 --> 01:24:28,300
[grita]

694
01:24:34,474 --> 01:24:36,351
[Conan] Cuidado!
[Ela-Shan] Não! Não!

695
01:24:36,976 --> 01:24:38,102
[Ela-Shan grita]

696
01:24:42,314 --> 01:24:43,524
[rindo]

697
01:24:46,194 --> 01:24:47,278
[exclama]

698
01:24:59,666 --> 01:25:01,085
[Ela Shan] Conan!

699
01:25:01,168 --> 01:25:02,211
Konan, cuidado!

700
01:25:12,722 --> 01:25:13,973
[grunhidos]

701
01:25:14,223 --> 01:25:16,475
[Ela-Shan] Não! Ei!

702
01:25:19,937 --> 01:25:21,106
Conan!

703
01:25:29,489 --> 01:25:30,865
[grunhidos]

704
01:25:31,616 --> 01:25:33,075
[exclama]

705
01:25:41,418 --> 01:25:42,795
Ah, merda!

706
01:25:47,383 --> 01:25:49,302
- Tire-me daqui!
- Use uma chave!

707
01:25:49,385 --> 01:25:51,470
- Não posso! Eu os deixei cair!
- Então abra a fechadura!

708
01:25:51,554 --> 01:25:52,721
Com o quê?

709
01:26:01,398 --> 01:26:02,899
Ei! Me ajude!

710
01:26:05,109 --> 01:26:06,695
Cuidadoso! Tome cuidado!

711
01:26:09,238 --> 01:26:10,407
Derrubar!

712
01:26:10,491 --> 01:26:11,867
[Ela-Shan gritando]

713
01:26:24,422 --> 01:26:26,382
Ei! Ei!

714
01:26:35,434 --> 01:26:37,102
Se apresse! Se apresse!

715
01:27:15,225 --> 01:27:17,936
Ei! Me ajude. Ei!

716
01:27:18,811 --> 01:27:19,938
Tire-me daqui!

717
01:27:20,022 --> 01:27:21,606
Estou morrendo! Eu vou morrer!

718
01:27:27,821 --> 01:27:29,448
[Conan] Você grita como uma mulher.

719
01:27:33,494 --> 01:27:35,871
[Ela-Shan] Acho que é assim.
Ei, ei, espere por mim.

720
01:27:36,873 --> 01:27:38,792
[pessoas cantando]

721
01:27:53,515 --> 01:27:56,601
[Ela-Shan] Eles estão levando ela
para a Caverna da Caveira.

722
01:27:56,685 --> 01:27:59,020
Não vejo mais fechaduras lá embaixo.

723
01:28:00,146 --> 01:28:01,816
Sua dívida está paga.

724
01:28:04,276 --> 01:28:06,028
Adeus, meu amigo.

725
01:28:08,488 --> 01:28:11,366
[Ela-Shan] Se você precisar de mim novamente,
você sabe onde me encontrar!

726
01:28:13,954 --> 01:28:15,621
[ofegante]

727
01:28:59,000 --> 01:29:01,418
[pessoas cantando]

728
01:29:06,675 --> 01:29:08,010
[respirando rapidamente]

729
01:29:16,477 --> 01:29:20,731
Como uma espada bárbara vitoriosa
uma vez quebrou a máscara,

730
01:29:20,814 --> 01:29:24,485
assim será um vencido
Espada Bárbara revive-a.

731
01:29:33,494 --> 01:29:34,788
[choramingando]

732
01:29:40,460 --> 01:29:41,545
[Marique exclama]

733
01:30:28,426 --> 01:30:29,595
[Marique] Sangue Puro.

734
01:30:46,529 --> 01:30:47,739
Eis

735
01:30:49,324 --> 01:30:50,700
e desespero

736
01:30:52,410 --> 01:30:54,036
seu novo mestre.

737
01:31:05,048 --> 01:31:06,549
[Khalar Zym] Maliva!

738
01:31:07,510 --> 01:31:08,970
Minha rainha!

739
01:31:10,054 --> 01:31:12,306
Ouça meu chamado!

740
01:31:20,607 --> 01:31:23,985
- [clamando]
- [estrondo]

741
01:31:33,412 --> 01:31:34,914
[gritando]

742
01:31:46,842 --> 01:31:48,261
[grita]

743
01:32:38,313 --> 01:32:39,606
Bárbaro.

744
01:32:39,689 --> 01:32:41,691
Eu não gosto mais de você.

745
01:32:44,861 --> 01:32:45,946
[gritando]

746
01:33:14,017 --> 01:33:15,352
Salte para a borda!

747
01:33:19,063 --> 01:33:21,399
Levantar! Esconder!

748
01:33:33,828 --> 01:33:35,164
Essa foi sua chance, Khalar.

749
01:33:35,373 --> 01:33:36,416
Você não receberá outro.

750
01:34:01,358 --> 01:34:03,235
[estrondo]

751
01:34:14,956 --> 01:34:16,666
[Marique] Estou sentindo seu cheiro.

752
01:34:29,679 --> 01:34:31,098
[grunhidos]

753
01:34:39,732 --> 01:34:40,941
[Tamara] Conan!

754
01:34:59,335 --> 01:35:01,337
Bárbaro!

755
01:35:01,420 --> 01:35:05,300
Você está muito atrasado. Ela pertence a mim!

756
01:35:12,641 --> 01:35:13,933
[cheirando]

757
01:35:23,778 --> 01:35:24,820
[suspira]

758
01:35:36,832 --> 01:35:38,000
[ofegante]

759
01:35:59,565 --> 01:36:00,691
[grita]

760
01:36:01,858 --> 01:36:02,943
Morra!

761
01:36:14,080 --> 01:36:17,084
[Conan] Saia! Tamara, corra! Correr!

762
01:36:17,668 --> 01:36:19,837
[estrondo e batendo]

763
01:36:42,569 --> 01:36:47,573
Eu vou te matar
com a lâmina do seu próprio pai.

764
01:36:58,168 --> 01:37:00,086
Você não é digno da espada do meu pai.

765
01:37:04,633 --> 01:37:06,093
[Khalar Zym rindo]

766
01:37:10,180 --> 01:37:11,431
Venha.

767
01:37:13,809 --> 01:37:15,560
Vamos.

768
01:37:16,896 --> 01:37:18,857
[espadas se chocando]

769
01:37:35,123 --> 01:37:36,332
Levante-se.

770
01:38:14,164 --> 01:38:15,748
[Conan] Vá! Ir!

771
01:38:17,334 --> 01:38:18,543
Correr!

772
01:38:44,529 --> 01:38:49,368
Bárbaro! Estou indo atrás de você!

773
01:38:52,412 --> 01:38:53,455
[Tamara gritando]

774
01:38:53,538 --> 01:38:54,706
Tamara!

775
01:39:05,676 --> 01:39:06,761
[Tamara grita]

776
01:39:19,399 --> 01:39:20,608
Maliva!

777
01:39:23,737 --> 01:39:25,906
Eu convoco você aqui.

778
01:39:33,371 --> 01:39:34,791
Sua bruxa me possui.

779
01:39:35,249 --> 01:39:36,668
Eu não posso lutar com ela.

780
01:39:36,751 --> 01:39:37,960
Não!

781
01:39:39,128 --> 01:39:40,587
Me deixe, Conan, por favor!

782
01:39:41,380 --> 01:39:46,886
Mais uma vez, o menino cimério
é pego segurando uma corrente.

783
01:39:46,970 --> 01:39:48,305
[Tamara] Me solta!

784
01:39:49,347 --> 01:39:50,515
[grunhidos]

785
01:39:51,266 --> 01:39:52,392
Deixe-me ir!

786
01:39:53,268 --> 01:39:54,311
[Conan] Não!

787
01:39:57,439 --> 01:39:58,524
Garoto.

788
01:39:58,607 --> 01:40:01,359
Não há vergonha em se ajoelhar diante de mim.

789
01:40:02,736 --> 01:40:04,029
[Tamara] Conan, por favor!

790
01:40:04,112 --> 01:40:05,823
Ela viverá para sempre.

791
01:40:05,906 --> 01:40:07,490
Solte a corrente.

792
01:40:08,325 --> 01:40:09,910
[Tamara] Solte a corrente, Conan.

793
01:40:09,993 --> 01:40:12,956
E deixar outro morrer em seu lugar?

794
01:40:14,623 --> 01:40:16,209
Como seu pai?

795
01:40:17,751 --> 01:40:18,836
[Tamara] Me largue!

796
01:40:18,919 --> 01:40:23,174
Eu avisei a ele que um dia

797
01:40:23,883 --> 01:40:26,345
Eu me tornaria um deus.

798
01:40:32,726 --> 01:40:36,981
E meu pai te avisou, Deus ou não...

799
01:40:39,524 --> 01:40:40,525
[Tamara] Me solta!

800
01:40:40,609 --> 01:40:41,693
...você vai cair!

801
01:40:47,742 --> 01:40:51,912
[Khalar Zym] Maliva!

802
01:41:15,396 --> 01:41:17,273
[Conan] Dê-me sua mão.

803
01:42:27,429 --> 01:42:29,139
Obrigado por me trazer para casa.

804
01:42:29,682 --> 01:42:30,933
Eu sei que você tem que ir embora.

805
01:42:31,016 --> 01:42:31,934
Viva bem, Tamara.

806
01:42:33,936 --> 01:42:35,729
Até nos encontrarmos novamente.

807
01:43:55,229 --> 01:43:58,024
[Corin] <i>Esta espada que fazemos</i>
<i>será seu um dia.</i>

808
01:43:59,233 --> 01:44:03,446
<i>Mas antes de empunhá-lo,
você deve entendê-lo.</i>

809
01:44:15,792 --> 01:44:17,377
[gritando]


